这是什么操作,这家俱乐部主教练是意大利人,却安排球员学英语

作者:006直播篮球|足球 分类:体育头条 发布于:2020-01-18 00:31 次浏览

球员第一时间能理解主教练的战术要求有多重要?非常重要。如果主教练和球员语言不通,就需要请翻译,翻译文学上有句话:名著诞生在名译之后。当然,球场上的面对面沟通不需要名译,只要求翻译官能准确传达主教练的战术意图就行了。再加上一些辅助性的动作,球员也基本上能理解。

球队翻译重要吗,也非常重要,他需要第一时间将主教练的意图准确传达给球员。翻译也是一门艺术,翻译官很少能做到直译,往往按照自己的理解用受众常用或能接受的语言翻译出来,于是主教练说的,跟球员要去执行的就可能或产生偏差。之前郜林在接受采访时说里皮的战术太高深,国足理解不了,有时候小编在想,是不是国家队的翻译水平不够呢,他们在恒大时就完全能理解。

好的翻译甚至可以自立山头,著名足球翻译官穆里尼奥就是最好的例子了。当然,如果球员不用借助翻译就能理解教练的战术意图就更好了,这不,就有俱乐部趁着冬训时机,安排球员学起了外语。阵型、向前推进、后撤、右路逼抢、左路逼抢……这些简单的足球术语,在深足预备队的一堂培训课的PPT上出现。授课人为深足预备队领队、资深英语和葡萄牙语翻译朱琳。

中超元年的冠军深足日子并不好过,他们前年好不容易回到中超,一年不到又回到中甲了,曾经顶级联赛冠军沦落至此,不胜唏嘘,大家也许会问,土豪遍地的深圳就找不到一家土豪企业来支持他们呢,事实上确实如此。上赛季兆佳业也不惜重本请来了意大利前国家队主帅多纳多尼,可惜他也没办法阻止深足降级。

是的,他们的主教练是意大利人,他们的预备队却学起了英语。预备队虽然并非多纳多尼直接管辖,但也算是时刻为一线队伍作战提供人员保证的啊。多纳多尼是否会英语不得而知,只知道他执教以来在入主深足前从没离开过意大利。铁打的营盘流水的兵,也许不久后,多纳多尼也只是一个匆匆过客。

作者: 006直播篮球|足球 
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。


Ɣ回顶部

 

006直播篮球足球-NBA006直播-006直播赛事直播吧
Powered by Theme by Copyright © 2013-2019 006直播 版权所有

 

关闭
库博体育手机客户端
注册领10元红包